I belive the Ewoks at one point in Return of the Jedi tell C-3PO, the gold-colored robot, “Odoo ta manai navch.” And the translation they write-in on the film is something like, “Now you are one of us.” This is the scene where they hoist him up in a chair and carry him around as their new leader, towards the end. What they said is “Now you are our leaf.” Probably, what they meant to say was “Odoo ta manai khamaatan” or something along those lines — “Now you are our relative.” The mistake being: leaf-branch-relative… or perhaps I’m mistaken and its some other garbling of the words. But George Lucas has a penchant for including obscure languages and references in his films and has a definite affinity for eastern culture and traditions. Actually in the original “Star Wars” (A new Hope, epsiode 4 from the late 1970s), there is a scene in a bar — the Mos Eisley Cantina — where a certain alien character is speaking to Harrison Ford’s character about a space ship. One of my friends who served in Peace Corps Guinea-Bisau said she was startled at watching this scene again after many years, because that alien was speaking a dialect of Swahili that they used in Guinea-Bisau!